Calmez-vous !
Avancez jusqu'au fond !
- C'est un exercice ? - Non, ils ont trouvé un contaminé !
- Pourquoi nous enfermez-vous ? - Pour votre sécurité.
Gardez simplement la porte, inutile de la fermer !
C'est pour votre sécurité !
- Il faut retrouver Andy ! - C'est bon, on va le retrouver !
Verrouillez les zones civiles.
Secteur 1, verrouillage.
Secteur 8, verrouillage.
Secteur 3, verrouillage.
Passez en éclairage de secours.
Usage de la force non-létale autorisé.
Tous les snipers en position.
- Bien reçu. - Unités au sol, au centre médical.
Secteur 1 couvert.
Gardez votre calme !
Papa !
Mon père !
Il est entré !
Visez uniquement les contaminés.
Bien reçu. Uniquement les contaminés.
J'en ai deux à droite.
Attention aux non-contaminés !
Je peux pas tirer !
Putain, quel bordel !
Il y a un groupe à douze heures.
J'en ai eu quatre !
J'en ai deux près de la jeep.
- Nom de Dieu ! - Je ne vois pas la cible.
On bouge !
Repli !
Je sais pas lesquels viser.
Je peux pas tirer ! J'arrive pas à choisir mes cibles !
Whisky 3, pourquoi avez-vous cessé le feu ?
Répondez.
Abandonnez le tir sélectif, tirez sur tout ce qui bouge.
Feu à volonté.
On a perdu le contrôle.
À toutes les unités, ici le médecin-chef Sierra Lima.
Prévenez-moi si vous trouvez un garçon de douze ans s'appelant Andy.
Une fois localisé, il doit immédiatement être évacué de la zone de confinement.
Il faut retrouver Andy.
- On doit le retrouver ! - Ça va aller.
On va le retrouver, je te le promets.
Je vais le sauver. Je vais vous sauver tous les deux.
Fais-moi confiance.
- J'y vois rien. - Abandonnez le tir sélectif.
Feu à volonté.
Confirmez cet ordre.
Unités embusquées, tirez sur tout ce qui bouge.
Pas d'exception. Je répète : pas d'exception.
Allez !
Un de nos hommes en bas, à trois heures.
- Descendez-les ! - Fais gaffe, à trois heures !
Par ici, petit ! Par ici !
- Il y a un gamin en bas ! - Butez-les tous !
- Je l'ai dans ma lunette. - Descends-le !
J'en ai deux sur moi, Doyle !
Putain !
C'est de la folie !
- Que se passe-t-il ? - Il tirent sur tout le monde.
- Pourquoi ? - Ça n'a aucun sens.
Au contraire.
C'est le Code Rouge.
J'ai vu papa.
Où ça ?
Il est devenu comme eux.
Étape 1 : tuer les contaminés.
Étape 2 : confinement.
En cas d'échec...
Étape 3 : extermination.
Ils n'arrêteront de tirer qu'une fois tout le monde mort.
Alors, que fait-on ?
Je ne vais pas rester ici en attendant qu'on m'extermine.
Il faut qu'on parte d'ici.
Si on fait un pas dehors,
et si on échappe aux contaminés, c'est les snipers qui nous auront.
Pas le choix, mon pote.
Pour l'instant, il fait noir.
Les tireurs d'élite vous voient avec leur visée infrarouge.
Mais, au moins, les contaminés vous repèreront moins facilement.
Si vous attendez que le jour se lève, vous n'avez aucune chance.
Qui êtes-vous ?
Sergent Doyle, Delta, unité embusquée.
Pourquoi n'êtes-vous pas à votre poste ?
Et vous ?
Faites ce que vous voulez,
mais je fous le camp d'ici.
Vous venez ?
C'est bon, allez.
Il y a moins de coups de feu. Ils ont peut-être repris le contrôle.
Ou alors, il y a moins de tireurs.
Bon, écoutez. Ne regardez que moi, d'accord ?
Si je cours, vous courez. Soyez mon ombre, c'est tout.
Vous, derrière, ne regardez qu'elle.
Prêts ?
Allons-y !
Restez là.
Doyle, réponds.
Flynn, je t'écoute.
T'es où, putain ?
Au sol,
Premier District.
Merde ! Fréquence de proximité.
Bien reçu.
Qu'est-ce que tu fous en bas ?
Tu vas avoir du souci à te faire dans pas longtemps.
J'ai déjà de gros soucis.
Je plaisante pas. C'est bien pire.
L'aviation a reçu des ordres : le Premier District
va être passé au napalm.
C'est allé vite.
La contamination est hors de contrôle, ils veulent prendre aucun risque.
À moins de sortir de la zone de frappe, tu vas griller, pigé ?
On a combien de temps ?
Ils ont déjà décollé. Moins de quatre minutes.
Écoute,
je peux me poser à Bridges Park.
Je viendrai te chercher là-bas.
- On reste en contact. - Ça vaudrait mieux pour toi !
Bon, il va falloir foncer. Baissez la tête et courez vite.
Suivez-moi, allons-y.
Sniper !
Baissez-vous ! Sniper !
Sniper ! Reculez !
Andy, viens par là !
Entre là-dedans !
Ça va, c'est superficiel.
Il mitraille beaucoup pour rien.
Il panique et manque de précision.
- Comment tu t'appelles ? - Sam.
D'accord, Sam, approche. Tu vois cette ouverture ?
Je voudrais que tu fonces aussi vite que possible en zigzagant, comme ça.
Ne t'arrête surtout pas.
Vous m'utilisez comme appât ?
Non, il va essayer de te tirer dessus,
mais il va te rater.
Il va révéler sa position. Et moi, je vais pas le rater.
Vous êtes fou !
- Pas question ! - Reste à couvert.
Dans deux minutes, on sera tous morts.
C'est ce que tu veux ?
Merde !
Bon boulot, petit.
La barrière !
Attention, restez derrière moi !
Allons-y !
Sautez !
Ici Renard Rouge 1-4 Whisky.
Allez, on sera à l'abri sous le fleuve.
Allez !
Plus vite !
Déploiement des unités lance-flammes aux trois emplacements prévus.
Message reçu ?
Armes chimiques autorisées. Je répète : armes chimiques autorisées.
Ne vous éloignez pas.
Ils nous ont encore abandonnés.
Tu crois que maman est encore en vie ?
Pas cette fois.
- Vous êtes un peu pâle. - La vue du sang me donne la nausée.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Pourquoi avoir quitté votre poste ?
J'ai vu le gamin dans ma lunette.
C'était la cible de trop.
Quand on a été séparés,
j'ai cru que je ne te reverrais plus.
On ne sera plus jamais séparés.
On reste ensemble, quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive.
C'était foutu d'avance.
C'était sur toutes les fréquences. Foutu !
Enfin, et vous ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Leur mère avait un sang très particulier,
qui lui donnait une sorte d'immunité contre le virus.
Les caractères génétiques ne sont pas toujours transmis.
Ils sautent parfois une génération ou disparaissent, mais...
Mais ils pourraient l'avoir.
C'est une possibilité.
Leurs vies passent donc largement avant la mienne.
Ou la vôtre.
Je comprends.
Doyle !
Flynn, à toi.
Tu t'en es sorti !
J'étais sûr que tu y arriverais. Je me dirige vers toi.
Mais reste sur tes gardes.
Des contaminés ont été aperçus,
ils ont réussi à s'échapper.
- Quand arriveras-tu ? - Dans une soixantaine.
De minutes ?
Non, de secondes !
Les enfants, venez !
Baissez-vous !
Je te vois.
J'arrive !
Bon Dieu, t'es pas seul !
Qui sont ces gens ?
Doyle, qui sont ces gens ?
Je peux pas les prendre, on se fera descendre avant d'atterrir,
si j'essaye de me poser.
Ne les emmène pas à la base, mais sur le continent.
- Quoi ? - Fais sortir ces gosses du pays.
Qu'est-ce que tu fous ? Je les emmène pas !
- Je les laisserai pas ! - Emmenez-moi !
Lâche ça, putain !
D'accord. Tu veux faire un tour ?
C'est parti !
Flynn, on va tous crever ! Fais quelque chose !
Amenez-vous !
Venez, bande d'enculés !
Debout, vite !
Vous retournez pas ! Courez !
Courez !
Bordel !
Doyle, réponds !
Faut que tu ailles en lieu sûr. Va au stade et largue ces gens !
Je les emmènerai pas !
Flynn, réponds. Putain, je sais que tu m'entends !
J'emmerde le Code Rouge et la hiérarchie.
Je suis coincé, faut que tu nous sortes de là !
T'as intérêt d'être là, parce qu'on y sera.
Ça va ? Ouais ?
Un peu fatigué ? Moi aussi.
J'ai besoin de ton aide. Occupe-toi de ta sœur, d'accord ?
Faut partir, dépêche-toi !
Allez, allez !
Du gaz, revenez !
- Du gaz ! - Montez dans la voiture !
Montez dans la voiture, vite !
Allez, montez !
Monte, Andy !
Les portes !
Fermez les aérations !
Allez, démarre !
Ça va aller ! Essayez encore !
Ça démarre pas !
Allez, essayez encore !
Elle démarre pas, cette saleté !
Putain de merde !
Appuyez sur l'embrayage.
Lâchez l'embrayage à mon signal.
Emmenez-les au stade.
D'accord ?
Baissez la tête.
On se retrouve là-bas.
Lâchez-le !
Mon Dieu !
Ça va ?
Putain !
- Scarlet ! - Bordel !
Ils nous tirent dessus !
Accrochez-vous !
Merde !
On descend !
C'est par là.
Tenez la rampe.
Faites attention.
Voilà.
C'est bon, je vois.
Continuez à descendre.
Continuez, tout droit.
Longez le mur.
Continuez, c'est très bien.
Recule ! Le long du mur !
Restez près de moi. Légèrement à droite, Andy.
C'est bon, je vois. Ça va.
J'ai la lunette infrarouge. Continuez comme ça.
Tenez la rampe et continuez à descendre doucement.
Stop ! Bouge pas !
Tammy, prends à gauche.
Voilà, c'est bien. Tout droit en descendant, doucement.
Arrête, mon cœur !
Tout va bien, d'accord ?
Tiens-toi à l'autre rampe. Vers ta droite...
- Scarlet, j'y vois rien ! - Va sur ta droite.
Sur ta droite.
Essaye d'éviter... Pose ton pied loin devant.
C'est bien. Tiens la rampe !
Où êtes-vous ?
Andy, où es-tu ? Réponds !
Où es-tu ?
Tammy !
Où es-tu ?
- Scarlet ! - J'arrive !
Scarlet, j'ai perdu Andy !
Je l'ai perdu !
On va le retrouver.
Andy, où es-tu ?
Don !
On reste ensemble, quoi qu'il arrive !
Andy, non !
Tammy, je suis devenu comme eux ?
Non, pas comme eux.
Halte !
Où est Doyle ?
Où est-il ?
On est tout seuls.
Venez.
Montez, allez !
28 JOURS PLUS TARD
On a besoin d'aide !
POUR PAPA
Subs FR : necro